VIU == Episode Himalayas, Nepal ==
Minggu lalu...
Klan Byung Man telah menyatu dengan Himalaya.
Aku manusia salju sekarang.
-Di atas sana. -Dimana?
Di atas sana.
Dan...
Mereka memulai barter
dengan segala kekuatan mereka.
Karena mereka,
hal itu berhasil.
Dan...
Mendapat dukungan dari keluarga mereka.
-Sayang. -Akankah kekuatan Byung Man kembali?
Bagus jika aku dapat membayar semua hutangku.
Aku menghargainya. Aku mencintainya.
Ceritanya dimulai sekarang.
Langit cerah Himalaya.
Pagi untuk klan Byung Man.
Apa yang mereka lakukan di hari cerah ini?
Mereka bahkan tidak di rumah.
Penduduk juga tidak ada.
Kemana mereka pergi?
Kita telah mencoba makanan mereka.
Kita makan makanan mereka.
Kenapa? Mereka tak bisa makan semuanya.
Mereka jarang lapar. Hanya makan tiap beberapa hari.
Mereka tak boleh makan tiga kali sehari.
Jadi, kita yang akan mentraktir mereka.
Mereka tidak kaya.
Tapi mereka menunjukkan budaya mereka.
Pada penduduk yang selalu ramah,
mereka memutuskan untuk menyiapkan kambing
sebagai hadiah.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk mereka.
Dari atas. Dari atas.
Buang bulunya dari atas.
Burung.
Serangga.
Mamalia.
Kakak, bagaimana kau tahu semua ini?
Dua tahun di hutan,
walaupun Byung Man telah menghadapi banyak hewan,
ini pertama kali dia menghadapi kambing.
Jika Byung Man menghadapinya sendirian,
dia akan kelelahan.
Bagaimana cara memotongnya?
Apa harus mulai dari atas?
Sobek dengan tanganmu.
Kau pernah melihat ini sebelumnya?
Tentu saja.
Menarik sekali.
Keren!
Besar! Besar sekali!
Ini pertama kali aku melihatnya.
Dia tahu segalanya.
Bagaimana bisa?
Mudah sekarang. Mudah.
Aku salah.
Tanganku.
Bagaimana menurutmu? Apa dia ahli?
Aku tak pernah lihat ini sebelumnya.
Kau suka daging kambing?
Iya.
Satu saja cukup untuk banyak orang, kan?
Semua penduduk akan dapat memakannya, kan?
Ini daging peternakan.
Daging kambing berharga untuk mereka. Mereka tak selalu bisa memakannya.
Betul. Aku tak pernah makan daging kambing sebelumnya.
Aku juga.
Mirip daging domba.
Kau pernah mencoba daging domba?
Tidak. Apa enak?
-Ya. -Ada bau unik.
Terutama bandot. Ini bandot.
Bagaimana cara memasaknya? Goreng atau rebus?
Mari kita memanggangnya.
Kita akan ambil sepertiganya.
Dan sisanya untuk mereka.
Bagaimana dengan bagian dalamnya?
Bagaimana?
Bagian dalamnya, juga. Kita harus membersihkannya.
Mungkin akan pecah.
Apa itu?
Ini pertama kali kau melihatnya?
Apa itu?
Itu bagian dalamnya?
Dia menariknya keluar.
Hati. Ini hatinya.
Ini kerongkongannya.
Ketika kita di Siberia, kita makan kerongkongan rusa kutub mentah.
-Kerongkongan? -Kerongkongan.
Itu bagian dalamnya.
Itu hatinya.
Apa itu paru-parunya?
Biar aku saja.
Kita simpan ini. Yang lain untuk mereka.
Mereka bekerja seharian.
Penduduk desa juga kagum pada Byung Man.
-"Na Ma Si De." -"Na Ma Si De."
Mereka merawat kita lima hari ini dan mengajari kita budaya mereka.
Mereka menyediakan makanan enak untuk kita.
Aku telah berusaha keras.
Kita hanya akan mengambil beberapa dan sisanya untuk penduduk desa.
Baiklah...
-Selamat makan. -Selamat makan.
Tan Ne Wa.
Dia malu.
Apa itu?
Itu kepala yak untuk menghindari nasib buruk.
Hadiah untuk kita.
Yak.
Yak yang tak terlupakan.
Hiaslah dan gantung di dinding.
Keren sekali!
Yak yang tak terlupakan.
Terima kasih. "Tan Ne Wa"
-"Tan Ne Wa." -Terima kasih.
Kenangan indah. Mereka memberinya untuk kita.
Keren sekali!
Bukan main.
Keren!
Katakan padanya kita akan mengubahnya menjadi setir.
Mereka akan terkejut.
Aku akan mengendarainya, dan Jung Chul akan duduk di belakang.
Kakak, tunggu!
Ayo.
Keren!
Terima kasih pada Byung Man.
Pesta di Phuksundo.
Kami menantikannya.
Sate kambing.
Kita akan memanggangnya.
Kelihatannya enak.
-Asli. -Sampai sekarang...
Ada apa?
Banyak orang di sekitar. Tapi sepi.
Semua fokus ke sini.
Bumbui dengan garam.
Kelihatannya enak.
Betul.
Bumbui.
Ini. Pangganglah.
Tidak enak jika gosong.
Hye Seong, bagaimana perasaanmu? Tidur bersama orang lain,
lapar bersama orang lain.
Karena selalu tidur bersama, aku jadi dekat dengan kalian sekarang.
Ketika syuting film, aktor
harus bersama dengan staf
jadi mereka bisa lebih dekat satu sama lain.
Ini acara pertamaku selama tahun ini.
Ini berharga bagiku.
Aku bahagia bersama kalian semua.
Benar.
Kita bersama-sama di sini.
Yang aneh adalah, aku selalu ingin menangis sejak ke sini.
Kenapa?
Ada apa?
Aku tak tahu.
Matamu memerah.
Aku banyak tertawa. Tapi air mataku semakin banyak.
Jadi kau jarang menangis?
Kupikir aku dewasa.
Yang paling muda tertawa. Hye Seong menertawaimu!
Kupikir aku dewasa.
Yang paling muda tertawa. Hye Seong menertawaimu!
-Hye Seong sekarang... -Dia tertawa.
Aku menjadi gila!
Aku sedikit kedinginan sebelumnya.
Bagaimana menjelaskannya?
Mungkin aku memaksa diriku yang asli keluar.
Jung Hwan bilang dia berbicara banyak di sini.
Berbicara?
Benar.
Aku benci dia.
Siapa?
Direktur utama.
Dia pembuat masalah.
Jangan sampai aku menangkapmu.
Sebelum aku bergabung,
dia bilang akan mudah untukku. Bahkan perempuan pun bisa.
Benarkah? Mari kita bertemu.
Kakak, ini lebih melelahkan daripada yang kubayangkan.
Tidak juga.
Apa?
Tidak juga.
Dia bilang dia sekarat.
Aku sekarat...
Kenapa aku selelah ini?
Aku dapat teman baru, adik laki-laki dan perempuan, aku bahagia.
Aku selalu berbicara tentang Woo Jin sekarang.
Perjalanan yang melelahkan.
Ini pertama kali aku mengunjungi dataran.
Tapi aku sadar bahwa
hidup dengan baik tidak bergantung dengan lingkungan.
Justru bergantung pada orang-orang sekitarmu.
Seseorang yang dapat diandalkan untuk melanjutkan perjalananmu.
Lingkungan telah menaklukanku.
Aku memikirkannya.
Kau bergerak lambat.
Kita lompat ke tempat lain.
Tapi kau tak bisa lompat di sini.
Benar.
Aku sedih.
Kita hanya bisa berjalan bebas di tempat pertama.
Tempat awal.
Seperti memutar stik.
Tak ada lemak di dalamnya.
Mungkin berhasil. Tak ada lemak.
Tapi ada sesuatu yang harus kukatakan sekarang.
Ketika pertama kali aku bergabung di tim,
aku tidak punya pacar.
Aku bertemu pacarku setelah aku bergabung.
Aku akan menikah Oktober ini.
Kupikir sekarang waktu yang tepat untuk memberitahukannya.
Selamat!
Kurasa aku tak bisa datang ke pernikahanmu.
Kurasa aku harus mengaturnya.
Aku takkan membiarkan Woo Jin masuk.
Jung Hwan harus menyanyikan lagu.
Lakukan kick-off sekali. Kick-off.
Aku tak bisa memberi apa-apa. Pilihlah rumah di sini. Aku akan membelinya.
Datanglah ke sini ketika bulan madu dan panggang daging kambing.
Wanginya enak.
Karena kita membumbuinya. Wanginya enak sekali.
Kita menambahkan bawang putih, lada...
Kau takkan merasakannya.
Benarkah?
Kau masih bisa menciumnya.
Dagingnya keras?
Tidak.
-Rasanya seperti dendeng. -Jung Hwan...
Makanlah. Kau yang bilang untuk membagikannya.
Benar.
Ambillah.
Jung Hwan.
Rasanya seperti dendeng.
Setuju.
Beberapa bagian terlalu matang.
Tidak terlihat bagus.
Tidak menggoda.
Tapi kau bisa memakannya.
Seperti itu.
Yang suka bandot pasti suka memakannya.
Kau tak bisa mendapatkan daging kambing di kebanyakan restoran.
Untung kita menambahkan jahe dan bawang putih.
Jika tidak, rasanya akan lebih buruk.
Akan lebih baik jika direbus.
Shabu-shabu.
Setelah Byung Man memotong kambingnya
dan membelah jadi dua,
kita harus merebusnya.
Di panci besar.
Kita harus memasak sayuran juga.
Potong dagingnya.
Dan makan bersama daun bawang.
Pasti enak.
Kenapa aku mengatakannya?
Apa penduduk disini merebus daging kambingnya juga?
Sudah kuduga.
Mereka memasaknya dengan kari.
Daging kambing lembut. Pasti enak.
Kita harus bertanya pada mereka.
Terlihat seperti daging goreng pedas.
Boleh kucoba?
Dimana?
Lebih enak jika ada pasta cabai.
Benar. Masak seperti kau memasak daging pedas.
Tambahkan lada.
Untuk menghilangkan baunya.
Benar. Kita harus tambah lada.
-Pasti enak. -Ya.
Dia membersihkan kambingnya dengan baik.
Byung Man malu karena satenya gagal.
Dia akan memasak daging kambing dengan cara lain.
Apa ketua punya restoran sebelumnya?
Benarkah?
Aku mengerti.
Karena itulah dia ahli.
Dia profesional. Benar.
Dia sedang memasak sekarang.
Kelihatannya enak.
Wanginya enak.
Hebat!
Bagaimana?
Wanginya enak.
Cobalah.
Kakak...
Yang paling tua duluan.
-Enak! -Enak!
Lebih enak sekarang.
Lebih baik.
Enak.
Mereka menghabiskan semua.
Apa mereka akan melupakan sate yang gagal sekarang?
Hari terakhir di Himalaya, kalian sudah berusaha keras.
Silahkan istirahat malam ini.
Pagi terakhir di Phoksundo.
Hari untuk pergi.
Mereka mengemasi barang mereka setelah bangun pagi.
Dingin.
Sangat dingin.
Kenapa kau melepasnya?
Astaga!
Kita akan segera pergi.
Kita harus melepasnya. Kita akan pergi.
Kita harus membersihkan tempat ini.
Kita harus melipat kantung tidur juga.
Letakkan di dalam.
Bawa semua barangmu.
Ada empat.
Ahn Jung Hwan.
Kenapa kau memberinya padaku?
Kau harus membawanya kembali.
Aku harus melipatnya. Sebentar.
Kau bahagia? Ini waktunya pergi.
Ya, kakak.
Ini milikmu?
Apa itu?
Pemandangannya bagus.
Kainnya menahan angin.
Benarkah?
Kau masih bisa merasakannya.
Kau bisa bilang setelah melepasnya.
Tempat ini dingin sekali.
Karena kita semua tidur di dalamnya, jadi cukup hangat.
Rumahnya penuh.
Kau hangat akhir-akhir ini.
Hatiku hangat.
Hati...
Walau aku sudah pakai jaket di dalam, tetap saja dingin.
Dia terus mengulangnya.
Walau aku sudah pakai baju berlapis, tetap saja dingin.
Ini hari terakhir.
Ada apa denganku? Aku gila.
Karena ini hari terakhir kita,
aku merasa sedih.
Itu saja.
Ketika membersihkan rumah mereka,
Byung Man juga merasa sedih.
Mereka menuju kemah staf sekarang.
Halo...
Tak ada sinyal di sini. Aku meneleponmu dengan telepon satelit.
Ini dataran tinggi.
Dimana anak-anak?
Kau terdengar lelah.
Jam berapa ini?
Halo...
Aku merindukan mereka. Anak dan istriku.
Ini program yang melelahkan.
Mohon datang lagi nanti.
Halo...
Kita semua di sini.
Ibu, kapan kau merekam videonya?
Benarkah?
Ya, aku menontonnya.
Ayah.
Ayah, aku akan segera pulang.
Baik-baiklah pada yang lain.
Ji Eun banyak menangis.
Selama wawancara,
staf bertanya apa aku banyak menangis.
Kubilang tidak.
Aku lucu.
Halo...
Dimana kau?
Dimana Yun Bal?
Apa maksudmu?
Kau melihat tayangan kemarin?
Kupikir kita masih punya waktu 30 hari.
Aku akan pulang tanggal 10.
Kau pasti sudah lupa penampilanku.
Aku akan tinggal di sini.
Tubuh... Tidak. Ini serius.
Aku merasa seperti hanya tersisa empat hari untuk hidup.
Aku mengerti.
Aku akan menutupnya.
Kau tak bilang kau mencintainya?
Aku tak pernah bilang itu sebelumnya.
Dia juga tidak pernah.
Kami tidak menunjukkan perasaan kami.
Jika kau memintanya,
dia akan bilang tidak.
Aku cemburu pada mereka.
Ji Eun bisa menunjukkan perasaannya.
Dia tersenyum ketika bahagia.
Dia menangis ketika sedih.
Seharusnya begitu.
Tapi dia tidak.
Aku anak kecil di matanya.
Benarkah?
Dia selalu bilang begitu.
Dia akan berbicara kasar ketika dia marah.
Contohnya...
Kau mau kupukul?
Dia seorang pengajar.
Aku mengerti.
Dia menganggapku muridnya.
Dia memperlakukanku sama seperti muridnya.
Dia akan memarahi muridnya lebih dulu,
dan aku selanjutnya.
Aku sama seperti anak kecil.
Ada ibu, anak laki-laki, dan anak perempuan di rumah.
Anak laki-laki.
Ya, anak laki-laki.
Aku adalah anaknya sekarang.
Karena anak perempuanku tumbuh besar.
Dia punya panggilan. Si gendut kecil.
Lucu.
Dia menamakanku 'Hantu cerewet' di teleponnya.
Lucu sekali!
Benarkah?
Lucu sekali.
Aku cerewet.
Dia menamakanku 'Hantu cerewet'.
Panggilan anakku 'Yun Bal'.
Karena Ju Yun Bal.
Benar.
Mendengar suara mereka di telepon...
Apa kau merindukan mereka?
Tidak...
Mari kita bertemu keluarga sebenarnya sekarang.
Di sana. Di sebelah sana.
Helikopternya datang.
Ini.
Lebih bahagia daripada melihat istriku.
Aku mendengar hal yang bagus.
Melihat helikopter membuatnya lebih bahagia daripada melihat istrinya!
Saudari ipar, ini nyata!
Dia bilang dia lebih bahagia melihat helikopter.
Maksudku aku bisa segera bertemu dengannya. Aku senang.
Kau berbohong. Itu bohong.
Matikan.
Jung Hwan.
Dia berusaha yang terbaik untuk duduk.
Tidak mungkin. Tunggu.
Aku tak bisa duduk di sini?
Tidak.
Tunggu.
Aku jarang iri.
Kenapa aku iri pada mereka?
Sebentar.
Kita telah menunggu hari untuk menangkap macan.
Macan Cheongdamdong.
Macannya berkeliaran ketika kau tidur.
Macan.
Ada macan di dalamnya.
Ada macan di hatiku.
Di hidungku...
Keluar ketika aku tidur.
Kita akan turun.
Bagaimana?
Aku tidak ganti baju selama seminggu.
Bahkan pakaian dalam tak kuganti.
Kita bau sekarang. Sungguh!
Hanya saja kau tak bisa 'lihat' baunya.
Sepi sekali.
Helikopternya datang.
Benarkah?
Kau dengar suaranya?
Dia datang.
Benarkah?
Akan sampai sebentar lagi?
Jung Hwan...
Tidak, aku belum melihatnya.
Itu suara kepergian.
Sebelum aku melihatnya...
Bukan di sana...
Kakak, apa kau melihatnya?
Menuju kesini. Di atas awan.
Semakin terlihat.
Datang.
Sudah datang?
Kenapa aku senang?
Sungguh!
Aku menghargainya!
Ini penyelamatku.
Apa pergi ke tempat lain?
Hanya itu yang tersisa.
Itu bukan helikopter kita.
Tidak...
Ini dia!
Benar!
Aku akan marah dan beli helikopter sendiri.
Aku sangat marah.
Datang, ya kan?
Kemarilah.
Mereka memanggil kita.
Mereka memanggil kita...
Ayo!
Rasanya seperti mimpi.
Lenganku sakit!
Bagaimanapun juga. Kita akan bertemu di Seoul. Ya kan?
Terima kasih.
Sejujurnya, ini berbeda dari yang lain.
Aku sedikit khawatir.
Sekarang aku sadar itu tidak perlu.
Acara ini membosankan jika segalanya sama.
Makanya, kita harus berubah.
Aku tak tahu apa penonton suka atau tidak.
Kita berubah menjadi program yang lebih baik.
Kita berubah pikiran. Pikiran kita luas sekarang.
Walau tidak ada hutan dan buruan kita sedikit,
kita bisa menaklukkan kondisi buruk
dan memulai bagian baru dari bertahan hidup.
Klan Byung Man memperbaiki diri.
Kerja yang bagus, semuanya.
Ini takdirmu menjadi ketua.
Perwakilan Korea, Kim Byung Man.
Dia tak pernah menyerah dalam kondisi buruk.
Dia telanjang di musim dingin.
Di gurun...
Dia bertahan hidup di berbagai daerah di dunia.
Dia menantang batas manusia.
Setinggi 10 lantai gedung.
Lebih tinggi dari itu.
Juru kameranya lelah.
Dia kuat.
Gerakannya menarik penonton.
Raja acara, Kim Byung Man.
Walau dia Kim Byung Man yang hebat,
banyak adegannya yang dipotong.
Tak ada yang melihat cerita asli dibalik itu.
Ceritanya dimulai sekarang!
Kenapa kau menghapusnya?
Sudah berapa lama sejak kau terakhir kali mandi?
Tiga hari yang lalu.
Kami menghapusnya karena dia telanjang.
Buat sendok jika kau tak bisa membuat sendok besar.
Sedang apa kau?
Ya.
Ya. Aku membuat meja juga.
Ini dasarnya.
Dan gantungan cermin.
Aku tahu cara membuatnya juga.
Aku biasa memperbaikinya.
Dimana?
Salon kecantikan dengan kenangan indah akan dirinya.
Menarik.
Kupas.
Dan kupas.
Dia menghabiskan waktu membuat sendok besar.
Kau ingin kami memasukkannya di acara?
Ini?
30 detik.
Maaf, ketua.
Tidak lebih dari 30 detik.
Selesai!
Kali ini, mengenai batu.
Susun kata dari batu.
Aku akan menulis 'Law of the Jungle'.
Kau ingin menyusun kata dari batu?
Mereka menghabiskan banyak waktu merekamnya namun tidak ditayangkan.
Mari mengulangnya kembali.
Sekarang waktunya ditayangkan.
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Ini gajah.
Gajah?
Aku tak percaya bagian ini dihapus.
Pegang talinya. Sudah pas.
Patuh sekali.
Byung Man, mari bermain.
Dia tak menurut karena kau bukan majikannya.
Keren.
Luar biasa.
Mereka banyak berbicara tentang gajah...
Mereka sedang berlatih.
Walau sayang, ini sudah dihapus juga.
Kita makan udang kemarin.
Kita makan udang hari ini.
Kita akan makan udang besok.
Udang...
Kita selalu menangkap udang.
Sepertinya Byung Man akan menangkap ribuan udang.
Karena itu, adegan Byung Man, si robot penangkap udang
telah dihapus juga.
Waktu bebas dan santai.
Yang ingin tidur silahkan tidur.
Yang tidak ingin tidur sedang melakukan hal lain.
Lakukan yang kau inginkan.
Aku ingin melakukan ini.
Walau tidak direkam, dia juga berusaha keras untuk bertahan hidup.
Aku akan membuatnya dengan tanganku. Hidup serius.
Itulah alasan kenapa dia menjadi ketua.
Ada sesuatu darinya yang harus ditunjukkan.
Ketua, tolong terus seperti itu! Semangat!
Tom dan Jerry di rimba, Ahn Jung Hwan dan Noh Woo Jin.
Pemain kesayanganku Cha Du ri atau Park Ji Sung.
Aku tak tahu apa kau bisa mengundangnya atau tidak,
David Beckham.
Halo.
Aku bermain sepak bola sebelumnya.
Mereka mungkin tak tahu. Bagaimana mereka tahu?
-Aku lulus dari SMA Bae Jae. -Ya.
-Kau temannya Du Ri. -Ya.
Mohon bimbingannya.
Tidak...
Warna sepatunya.
Pemain bola suka sepatu tipe ini.
Oranye merah.
Kenapa kau berdiri jauh sekali? Kemarilah.
Pinggangku sakit.
Apa ada bau?
Tidak...
Tidak, senior.
Apa kau masuk ke klub sepak bola yang sama?
Aku? Tidak.
Aku bahkan tidak pernah ke gedung Asosiasi Sepak Bola Korea.
Kau mungkin kenal seniorku di sekolah.
Senior Song Chong Guk.
Bukankah kau bilang kau akan menang dari Ahn Jung Hwan?
Kapan aku bilang?
Terakhir kali.
Kapan aku bilang?
Kau bilang kau akan bertanding dengannya.
Ya.
Apa itu kacang dengan madu?
Apa?
Apa itu kacang dengan madu?
Tidak.
Kalau begitu, rasanya tidak akan enak.
Cobalah. Ini enak.
Mari pisahkan makanan kita.
Memalukan di awal, tapi kami semakin dekat sekarang.
Woo Jin, lari!
Woo Jin!
Woo Jin, ambillah.
-Woo Jin! Woo Jin! -Ya.
Woo Jin! Jung Hwan memanggilmu.
Benarkah?
Ahn Jung Hwan mengawasiku sekarang.
Dia tak bisa apa-apa jika aku tak di dekatnya.
Dia akan mencariku.
Dia sedikit...
Dia khawatir.
Bagaimana cara menangkap laba-labanya?
Batu-kertas-gunting.
Memalukan sekali jika aku kalah.
Apakah senior akan mengusir laba-labanya?
Batu-kertas-gunting.
Tiga ronde terakhir.
Kau akan mengeluarkan gunting.
Batu-kertas-gunting.
Kubilang keluarkan gunting.
Kita bisa bergantian tidur.
Yang menang tidur duluan.
Batu.
Aku dapat!
Batu-kertas-gunting.
Kau tak bisa begini.
Kau lihat?
Tutup matamu...
Jadi Woo Jin seperti ini aslinya.
Dia keren.
Kakak, kau tak bisa melakukan ini.
Woo Jin.
Kau harus cepat memakainya.
Kau tak bisa menyentuhnya.
1, 2, 3... Seperti ini.
Paman yang menjual kastanye.
Seperti topi renang.
Seperti mimpi.
Suatu kehormatan bagiku.
Sepertinya dia menolongku untuk menang.
Dia rekan paling lucu di hutan.
Akan baik jika Jung Hwan selalu di sini.
Kurasa dia ahlinya.
Jika Woo Jin tidak di sini,
akan sulit bagiku untuk dekat dengan yang lain.
Aku tak banyak tertawa dan bicara.
Aku mungkin tak bisa beradaptasi.
Katakan sesuatu pada Noh Woo Jin.
Dia bisa menangis setelah menontonnya.
Sejak aku mengenalmu, aku beradaptasi dengan tempat ini karenamu.
Aku benar-benar menghargainya.
Aku akan rindu padamu walaupun aku di Korea.
Kuharap kita bisa sering bertemu.
Kuharap kau bisa menjadi ahli di acara lain.
Jadilah orang hebat dan traktir aku makanan enak.
Pokoknya, terima kasih banyak.
Kau ahlinya.
Terima kasih, Woo Jin.
Persahabatan yang tumbuh karena sepak bola.
Kuharap bertahan selamanya.
Tidak, aku membawanya karena kakak.
Dingin.
Saudara yang manis, Jung Joon dan Oh Ji Eun.
Aku kemari bersama saudaraku Jung Joon.
Kami mengecek sekeliling bersama.
Karena kami selalu ada satu sama lain, kami semakin dekat sekarang.
Aku merasa bersalah pada Ji Eun. Aku tak menjaganya.
Sebelum aku pergi, aku bilang padanya
aku akan menjaganya jika kami punya kesempatan bermain drama bersama.
Aku merasa sangat bersalah.
Berikan padaku.
Ini berat.
Apa yang kau kemas? Berat.
Beratkah?
Berjalanlah di depanku.
Aku?
Udangnya enak.
Bagaimana?
Gunakan ini.
Kakak, semangat!
Iya kan?
Kau harus meletakannya.
Letakkan.
Hei! Aku...
Kau takkan bisa menangkapnya dengan begitu.
Apa yang harus kulakukan?
Tak bisa. Mereka berenang menjauh.
Hebat!
Ini pertama kalinya aku bertahan hidup di hutan.
Mereka saling menjaga.
Aku sering melihatnya.
Saudara di hutan, kakak Joon dan Ji Eun.
Kami menantikan drama mereka.
Kadang seperti ibu, kadang seperti prajurit wanita.
Pembuat topik paling sering.
Bunga di hutan.
Tak ada mangkuk.
Yang penuh semangat.
Ibu yang kuat, Park Si Eun.
Para pria mengikuti ketua, apapun itu.
Pejalan cepat di rimba.
Prajurit Madagaskar, Jeon Hye Bin.
Wanita keren yang mampu
menahan ketua,
nona Amazon, Park Sol Mi.
Adik perempuan nasional yang menjadi tukang makan, Park Bo Young.
Dan jagoan Himalaya, Oh Ji Eun.
Sebagai ibu, sebagai anak pada waktu yang sama.
Akankah ada peran seperti ini?
Apa aku percaya diri tentang hal itu?
Kau harus tinggal di rimba selama 20 hari.
Aku khawatir. Aku stress.
Aku akan tinggalkan cemasku di sini.
Aku akan berusaha rileks setelah ini.
Aku akan mencobanya.
Akan bagaimana?
Sulit. Sepertinya ia kram.
Kram?
Ya.
Dia harus diobati.
Aku menggunakan kemampuanku.
Kau butuh plester?
Ya.
Apa kau selalu mencuci baju dengan tangan?
Tidak, aku menggunakan mesin cuci di Korea.
Penampilannya ketika mencuci baju dengan tangan
dan memeriksa jemuran,
dia telah lulus untuk jadi ibu di rimba.
Mencuci bahan-bahan
dan bersih-bersih setelah makan,
bahkan ibu rimba asli Si Eun akan setuju.
Kakak, apa kita bisa makan langsung?
Reaksi tukang makan.
Enak.
Park Bo Young, tukang makan yang mengancam rimba.
Bintang bersinar di dunia makan.
Kau tak boleh membukanya sekarang.
Ini digunakan sebagai sinyal.
Gantung di pohon.
Dari belakang.
Injak ini.
Bagaimana ini?
Sebentar.
Jangan sampai jatuh.
Lihatlah.
Aku baik-baik saja.
Tidak...
Walau tak banyak berdarah
tapi harus dihentikan.
Kubilang hati-hati.
Aku sering lupa sesuatu.
Apa ini?
Apa yang harus kulakukan?
Aku menangkapnya.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak mungkin...
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan? Aku menangkap iguana.
Apa yang harus kulakukan?
Ini dia.
Apa yang terjadi padaku? Aku menyentuhnya.
Kurasa aku menyentuhnya.
Aku menangkapnya.
-Aku menangkapnya. -Aku menangkapnya.
Benarkah?
Ya.
-Benarkah? -Ya.
Aku takut tak bisa membukanya.
Letakkan di dalam.
Aku menangkapnya.
Jangan sampai lepas.
Letakkan di dalam.
Bagus.
Sudahlah...
Jae Ho, aku berhasil.
Pokoknya, aku menangkapnya.
Dia prajurit di rimba.
Kukuku kotor.
-Bersihkan. -Memalukan.
Tidak, aku tak bisa.
Bisa kau rekam kuku bersihku?
Setelah aku membersihkannya.
Kita merekamnya sekarang.
Bengkak.
Aku akan tidur.
-Mendengkur. -Mendengkur.
Aku bisa berhenti menjadi aktris karena ini.
Ratu mendengkur, Oh Ji Eun.
Wanita keren kedua.
Keimutan dan tenaganya yang unik.
Wanita yang mencerahkan Himalaya.
Rimba menjadi cerah karena Oh Ji Eun.
Oh Ji Eun hebat.
Apa kau menyesal? Kau lelah?
Walau kakak bilang seperti itu, selalu.
Walau aku lelah setiap hari.
Aku belajar banyak.
Aku bersyukur setiap hari dan aku bahagia.
Yang mengurangi umur rata-rata suku.
Yang meningkatkan kekuatan suku.
Yang segar dan cerah.
Yang paling muda di rimba.
Aku tak pernah mencobanya.
Suaraku aneh.
Jangan bilang selamat tinggal.
Dari yang paling muda pertama di rimba, Kwang Hee.
Tangkap kami!
Penyair rimba, Jung Jin Woon.
Ini berat.
Idola yang suka amfibi, Mir.
-Lihat! -Tangkap.
Hidup sebagai pria. Mati sebagai pria.
Yang peka,
Jung Suk Won.
Dan...
Halo, aku aktor Kim Hye Seong.
Senang bertemu denganmu.
Hanya aku yang tepuk tangan.
Kurasa aku sanggup.
Tapi aku gugup.
Aku tak tahu tentang hal itu sekarang.
Aku juga tak bisa berbicara jelas.
Hye Seong bergabung di tim setelah dia selesai wajib militer.
Penyayang,
pria tampan dan keren dari Busan.
Dia pusat yang menahan kekuatan.
Sang ketua, Byung Man.
Byung Man yang menarik.
Pesona Hye Seong...
Dia pekerja keras.
Dia tahu bagaimana cara bekerja. Dia banyak membantu.
Dia perhatian. Dia pintar.
Dia cepat belajar. Dia tahu apa yang harus dilakukan dengan tepat.
Hye Seong.
-Hye Seong. -Benar.
Pergi dan bawa tasnya sebelum kita pergi.
Bagus.
Bawa itu.
Apa?
Bawa itu bersamamu.
Bukan aku yang bertugas.
Sejujurnya, aku yang paling muda diantara semua.
Aku perlu mendekati mereka dengan sopan
tapi itu bukan sifat asliku.
Aku ingin dekat dengan mereka.
Pria yang selalu mengawasinya,
namanya Park Jung Chul.
Bergabung di tim
dan hidup di lingkungan baru
mengajarkanku banyak hal dari bertahan hidup
dan aku belajar banyak mengenai orang lain.
Kakak, kau tertarik pada apa?
Tak ada yang spesial.
Sepak bola.
Kau suka sepak bola.
Aku bermain sepak bola akhir-akhir ini.
Bagaimana perasaanmu?
Menarik.
Sudah lama aku tidak bergabung dalam acara.
Aku telah memikirkan bagian lain diriku di hutan.
Tapi ketika aku di hutan,
aku menunjukkan diriku seutuhnya.
Semua akan melihat padaku seperti itu.
Itu kakak Jung Chul.
Ada perbedaan besar diantara kita, karena umur kita.
Dia jauh lebih senior dariku.
Tapi kami lebih dekat sekarang.
Ketika tanganku terluka,
kakak Jung Chul yang pertama datang padaku.
Dia banyak membantuku.
Semenjak kita tinggal bersama,
percuma untuk terpisahkan karena identitas kita.
Kurasa kita teman.
Hye Seong stabil.
Kalian dekat satu sama lain?
Ya.
Aku bahkan menaruh lenganku di pundaknya.
Walau memalukan awalnya,
mereka telah melewati perbedaan dan menjadi pasangan.
Yang kuat dan terus terang,
dan memberi banyak bantuan di Himalaya, yang paling muda di klan.
Hye Seong, adalah teman baik bahkan untuk lelaki.
Sebenarnya, ada 30 orang
diantara Kim Byung Man.
Bagaimana kameranya?
Sakitnya melahirkan.
Anakku menonton.
Hebat.
Kau punya badan yang kuat.
Aku mandi hari ini.
Aku malu.
Aku tak pernah menyangka cuaca yang berubah.
Pengajar datang lagi.
Delapan tempat bertahan hidup klan Byung Man, Himalaya.
Walau lebih tinggi dari segala tempat di dunia,
dan tanahnya tandus,
merupakan tempat bertahan hidup yang menakjubkan dan berarti.
Dan...
Klan Byung Man melanjutkan untuk bertahan hidup.
Himalaya indah untukku.
Sakitnya hilang sekarang.
Sekarang jadi tempat yang indah untukku.
Aku bahagia.
Rasanya seperti hari sebelum aku selesai militer.
Hampir selesai.
Jika aku bisa memilih, aku takkan datang lagi
tapi aku bahagia telah melaluinya. Aku bahagia.
Aku bahagia bisa menjadi tim dan program ini.
Law of the Jungle di Himalaya
telah memberiku banyak kekuatan.
Tak ada yang spesial
tapi rasa sakit
dan tantangan yang tak terlupakan
adalah sesuatu yang tak akan aku alami lagi.
Kapan aku akan berhenti?
Law of the Jungle berarti kemah untukku.
Law of the Jungle
telah memberiku kekuatan untuk maju.
Kesimpulannya, perjalanan ke Himalaya ini
memuaskan bagiku.
Minggu depan...
Tantangan ke sembilan
Laut Karibia.
Ini pertama kali aku melihat laut seperti ini.
Seperti mimpi.
Ketika aku melihatnya dengan mataku...
Benar-benar biru.
Iklan Bir.
Law of the Jungle di Laut Karibia.
Itu dia!
Kita menangkap ikan besar!
Nyawaku terancam.
Levelnya berbeda.
Tornado!
Kembali!
Lebih buruk daripada semut peluru di Amazon.
Kita mungkin saja tak bisa menembaknya.
Sejak kapan menjadi salah begini?
Tahan tanganmu.
Memancing tuna.
Minggu depan, Jumat pukul 10 malam.
Law of the Jungle di Laut Karibia.
Jangan ketinggalan.